Wunderliches Wort: die Zeit vertreiben! Sie zu halten, wäre das Problem. Denn, wen ängstigts nicht: wo ist ein Bleiben, wo ein endlich Sein in alledem? Rilke
04 December 2010
familienadventskalender - drei.
24 December 2009
familienkalender 24

family advent calendar, day twenty four.
(gnome breakfast, anouk was the lucky winner this year, her upcoming year will be filled with good luck!) (wichtelweihnachtsbrei mit mandel, anouk war dieses jahr die glückliche finderin!
23 December 2009
familienkalender 22
(Robert Gernhardt)
"Da ist ein Baum,
ist immer grün,
wächst nicht in der Savanne.
Wächst da, wo Deutschlands Blumen blühn,
und winters auf ihm Kerzen glühn -
wie heißt der Baum?"
"Marianne?"
Knecht Ruprecht
(Theodor Storm)
Von drauß' vom Walde komm ich her;
Ich muß euch sagen, es weihnachtet sehr!
Allüberall auf den Tannenspitzen
Sah ich goldene Lichtlein sitzen;
Und droben aus dem Himmelstor
Sah mit großen Augen das Christkind hervor;
Und wie ich so strolcht' durch den finstern Tann,
Da rief's mich mit heller Stimme an:
»Knecht Ruprecht«, rief es, »alter Gesell,
Hebe die Beine und spute dich schnell!
Die Kerzen fangen zu brennen an,
Das Himmelstor ist aufgetan,
Alt' und Junge sollen nun
Von der Jagd des Lebens einmal ruhn;
Und morgen flieg ich hinab zur Erden,
Denn es soll wieder Weihnachten werden!«
Ich sprach: »O lieber Herre Christ,
Meine Reise fast zu Ende ist;
Ich soll nur noch in diese Stadt,
Wo's eitel gute Kinder hat.«
- »Hast denn das Säcklein auch bei dir?«
Ich sprach: »Das Säcklein, das ist hier:
Denn Äpfel, Nuß und Mandelkern
Essen fromme Kinder gern.«
- »Hast denn die Rute auch bei dir?«
Ich sprach: »Die Rute, die ist hier;
Doch für die Kinder nur, die schlechten,
Die trifft sie auf den Teil, den rechten.«
Christkindlein sprach: »So ist es recht;
So geh mit Gott, mein treuer Knecht!«
Von drauß' vom Walde komm ich her;
Ich muß euch sagen, es weihnachtet sehr!
Nun sprecht, wie ich's hierinnen find!
Sind's gute Kind, sind's böse Kind?
family advent calendar, day twenty two.
(reading and discussing christmas poetry. i love that my children are at that age!)
22 December 2009
20 December 2009
familienkalender 19
(watching fantastic mr. fox which is fantastic! we loved, loved, loved it!)
(kinobesuch: der fantastische mister fox ist übrigens wirklich fantastisch! neuer lieblingsfilm.)
19 December 2009
familienkalender 18
family advent calendar, day 18.
(shopping for the local food & care coalition)
(einkäufe für die örtliche obdachlosenküche)
18 December 2009
17 December 2009
familienkalender 16
Well, I seem to have worn out my kids. They all voted to skip today's activity (gingerbread house decoration) and to do it tomorrow instead which means mom has to shuffle the activity cards a bit to make it all fit. This is kind of funny since they have been known to complain about boredom before and the request to please entertain them has also been heard many times at our house. But not today. Today was a day for cuddling the dog, dancing to VERY loud christmas music and a great day to read an entire book in one sitting. Tomorrow I'm sure everyone will be up to more crafts but today was a good day for lingering.
Ich habe es geschafft: die Kinder sind von den vielen Aktivitäten jeden Tag müde und haben heute einstimmig beschlossen, die heutige Aktivität (Lebkuchenhaus dekorieren) auf morgen zu verschieben. Da sonst immer mal gejammert wird, das es ja sooo langweilig ist und man gar keine Ahnung hat, was man denn machen könnte, ist das eine sehr willkommene Abwechslung! Statt dessen wurde heute mit dem Hund gekuschelt, zur Weihnachtsmusik getanzt und ein ganzes Buch in einer Sitzung gelesen. Na dann, morgen geht es weiter!
16 December 2009
familienkalender 15
15 December 2009
14 December 2009
13 December 2009
familienkalender 12
family advent calendar, day twelve.
{a loooong sleepover at oma's and opa's house with a movie, my favorite so far : )}
{eine laaange übernachtung bei oma und opa mit kinobesuch. das war bis jetzt MEIN lieblingssäckchen : )}
12 December 2009
familienkalender 11
4 Tbs flour
3 Tbs sugar
3-4 Tbs cocao powder
a trace of baking powder
1/2 tsp vanilla
in a large tea cup and add
1 egg
4 Tbs milk
4 Tbs melted butter
and mix well with a fork.
cook in microwave for two minutes.
found here.
11 December 2009
familienkalender 10
family advent calendar, day ten.
(weihnachtsgeschenk für tia einkaufen und ihr beim frisör zuschauen)
(picking out a christmas gift for our dog tia and watching her being funny at the groomers.)



