while she was out....

Some very nice grand parents took this one on an outing this morning.

Ein paar sehr nette Großeltern haben diese Kleine
heute morgen auf einen Ausflug mitgenommen.

She got ready, packed her rucksack, let me do her hair (kind of) and then waited by the door.

Sie hat sich bereit gemacht, ihren Rucksack gepackt, sich die
Haare machen lassen und dann hat sie an der Tür gewartet.
There is no separation angst on her part. Her wave is completely forced. (come on lovis, wave good bye to your mama.) Why even look back at that family I won't miss a bit? seems to be her question.

Sie hat es eilig wegzukommen. Das Winken ist natürlich vollkommen
erzwungen (na los, lovis, wink nochmal deiner mama) Warum muß ich mich jetzt nochmal umdrehen.
Ich werde die eh nicht vermissen, scheint sie sich zu denken.
And we got so much done.
A stack of whole wheat waffles that would satisfy a family of ten.

Und wir haben hier zu Hause eine Menge geschafft.
Wir haben einen Stapel Vollkornwaffeln gebacken,
der einer Großfamilie gerecht werden würde ...
Art, that can only be produced without little two year old hands "helping".

...und Kunst, die man nur ohne die "Hilfe" kleiner zweijähriger Hände kreieren kann

And a loooooong game of Pirateology.

und eine sehr langes Piratenspiel.
And then Liam tells me he kind of misses his sister and asks if she is coming home soon.
But we had fun.

Und dann meint Liam, er vermisse seine Schwester jetzt doch schon
ein bisschen und er fragt ob sie bald wieder nach Hause käme.
Aber wir hatten auf jeden Fall Spaß.